Partysan.at

tja.....

ich versende diese botschaft nun an einige von "euch da draussen", denen mein vertrauen
gilt.
ihr habt sicher alle in den letzten tagen die nachrichten verfolgt - und dabei sicher
mitgekriegt, was sich in der alpenrepublik so abspielt.
in der immer schwächer werdenden hoffnung, in letzter sekunde möge hier in ösiland doch
noch die vernunft siegen (demografische umfragen sprechen leider dagegen), wende ich
mich an euch als eine jener stimmen, die auch weiter (so es auch schwieriger werden
wird) für ein österreich als teil eines geeinten europas, ja eines tages einer geeinten welt,
glauben und schreiben werden.

es scheint nicht mehr ausgeschlossen, dass österreich bald den ruf eines parias in der
europäischen gemeinschaft bekommen wird.
gerade in der kultur- und natürlich party-szene haben wir den neuen scharfen wind von
rechts seit einiger zeit schmerzahft gespürt: so wurden das "klangwerk" in oberösterreich,
die "seifenfabrik" in graz sowie zahlreiche parties verhindert, entweder gleich von
behörden oder von anderer hand, wobei sich - im gegensatz zu jahren zuvor – dann nirgends ein politiker oder behördenvertreter zu finden war, der sich argumente über kulturellen wert von locations für elektronische musik überhaupt anhören wollte. Sehr bedenklich auch die begründung der polizei auf einer party in wels auch für generelle leibesvisitation aller anwesenden dj´s: der gesetzlich notwendige „begründete verdacht„ wurde angegeben mit: „dj´s sind prinzipiell drogensüchtig„ (?!).
Ihr habt ja sicher gemerkt, dass die szene in ösiland stark nachgelassen hat – insbesondere, was innovatibes und subkulturelles clubgeschehen betrifft.

Über die heute abend bekannt gegebene einigung der övp und haider-fpö über die bildung einer gemeinsamen regierung sind alle musiker, veranstalter und sonstwie kulturschaffenden des landes, die sich ernsthaft mit innovativen formen der elektronischen musikkultur auseinandersetzen, entsetzt. Die zukunft verheisst im moment nichts gutes.

Mir ist es ein besonderes anliegen, euch – bald mag es wirklich heissen „da draussen„ – mitzuteilen, dass eine überwiegende mehrzahl der bürger dieses landes ebenso über die ereignisse entsetzt ist wie ich oder viele von euch „da draussen„.

Als ich vor zwei jahren den „partysan österreich„ mit-wiederbegründete, war der geflügelte satz vom „ernstmeinen des heft-titels„ party-bezogene koketterie.
Heute muss ich feststellen, dass der partysan-österreich in seinem bemühen, die ursprünglichen werte unserer kultur, die da heissen „love, peace and unity„ den lesern näherzubringen, von vielen als „politisches blatt„ bezeichnet wird. Sich für menschlichkeit, internationalität, menschenrechte (wie im sündenfall der tödlich endenden abschiebung des marcus omofuma geschehen) einzusetzen, ist zur politischen aussage geworden.

Ich werde diesen weg aber auf alle fälle auch unter den sich nun abzeichnenden politischen bedingungen in österreich fortsetzen. Für alle jene, denen meine kommentare viel bedeuten. Gegen alle jene, die glauben, mich mit angst, warnungen, „aufzupassen„ etc. genauso wie die spö und övp einschüchtern zu können.
Es gibt keine einigung mit jenen, die unser land auf hass und neid aufbauen wollen!
Kein sich arrangieren mit leuten, die unser land – gerade, wenn sie behaupten, es retten zu wollen – mit füssen treten und verkaufen. Die sich den werten eines geeinten europas, vor allem einer worldwide community widersetzen.
Kein duckmäusern!

Lasst dies bitte alle, die euch in europa auf „die da in den alpen„ ansprechen, wissen: viele von uns hier in österreich, und darunter auch wir partysanen, werden es nicht so einfach zulassen, dass sich ein paar polit-hasardeure auf kosten der demokratie und unter ausnutzung der ängste der menschen (die durchaus auch ich teile) menschenverachtende politik machen wollen.
Wir partysanen werden partys ausrichten, auf denen wir den menschen vermitteln werden, dass nur hoffnung, miteinander und toleranz wirklich spass und erfüllung bringen können. Wir werden weiter vorleben und darüber schreiben, dass wir nur im miteinander eine lebenswerte umgebung erbauen können.
Diese hoffnung, toleranz, veständnis und spass mögen in der kommenden zeit schild und schwert der ösi-partysanen sein.

Electronic handshakes
To those who know

In der hoffnung auf ein letztlich auch in österreich großartiges 21. Jahrhundert
hilmar gamper

p.s.: diese mail geht auch an einen „elektronischen kollegen„ in belgrad. Er möge sich in der mir versicherten absicht, sich in seinem land mit den mitteln unserer musikkultur für eine bessere und tolerante zukunft in seinem land bestärkt fühlen.



English version

so.....

i´m sending out this message to some of you „out there„, who according to my opinion deserve my trust.
I´m sure all of you were watching the news in the recent days. So you surely got an idea, what is taking place in austria right now.
Still hoping – even if this hope is getting less day by day – that here in the „alps republic„ people will find back to a lifestyle considered „civilised„ and wise worldwide (though demografic interrogations rather are showing the contrary) i want to talk to you as one of those voices, who will keep believing in an austrian republic as a valuable part of an europe an community, yes a worldwide united community – and who will write about it.

It does not seem impossible anymore that austria soon will get a reputation as a paria within the european community.
Particularily in the cultural and party-scene we are feeling repression since last year: the „klangwerk„club in upper austria, the „fabrique„ in graz, styria as well as a big number of parties were closed. Either by authorities themselves or by „citizen-complaints„: Despite of former tradition in recent times there is no authority to find, that will even listen to arguments about cultural value of electronic music.

Musicians, dj´s, promoters and other artists/scene members, whom i talked to about the declaration tonight of dr. wolfgang schüssel (övp) and dr. jörg haider (fpö) to build a common government are totally concerned. Namely artists and creatives, who are working in innovative and independent/subcultural projects. The future, right in the moment, does not look bright.

But it is my desirie to tell „you out there„ that a huge majority of austrians does not share the values of dr. jörg haider and is terribly concerned – same as you or me. Coming generations will have to judge about the interpretation of dr. schüssel and dr. haider of the election-results. It is fact that dr. haider´s „freedom party„ (what a perversion of the name) is only the second strongest party in austria. And dr. schüssel´s „peoples party„ (he´ll be the new austrian chancellor) is only the third political force in austria. Actually, all this shit, but this is my personal interpretaion, reminds me a little bit of the agumentations of mr. Slobodan milosevic....

When i started the re-edition of „partysan-austria„ two years ago, it was a running sentence and party-scene/party-industry related gag to say „i´ll understand the word partysan in it´s literal sense„.
Today i have to realize that the partysan austria in his efforts to transport the original values of our musical scene, namely „love, peace and unity„ towards our readers, is interpreted by many as „political message„.
Figure this out! To feel related to common values as humanism, internationality and human rights (as i did in the case of the political murder of marcus omofuma) and to talk about it, became a political message!

I will continue my way also under the changed political circumstances by all means. For all of those, who gained hope through my comments and reports. Against all of those, who think that they can threaten me.
Who think that they can build their power on hatred.
No arrangement with those, who pretend to „save the country„, but as a matter of fact sell it for their personal benefit. Who oppose the values of a europeanwide, worldwide peaceful community.
No surrender!

Let this know all those, who will ask you about „those weird birds in the alps„: many of us here in austria, amongs them we partysans, will not let it happen THAT easily, that some asshole/desperados wanna do inhuman policies on the cost of democracy and toleracy.
We partysans will do partys, on which we will tech all our guests that only hope, unity and toleracy will bring fun and a nice time. That only with this it´s possible to build a better world for all of us.
This, the hope, toleracy, understanding and fun may now, in upcoming times, be shield and sword of us „partysans in the alps„

To those who know
And who share my sorrows

Electronic handshakes
In hope for a great 21st century soon including austria

hilmar gamper

p.s.: this mail will also go out to an „electronic collegue„ in belgrade. He assured me, months ago, to work for peace, understanding and a future filled with toleracy in his country by the means of electronic partys and music. This writing may make you stronger in those noble intentions.